MESSEAGE

デザインとは「見る」ではなく「観る」。
「観る」ことから、すべてが始まる。 Design begins with observation.
More than just looking,
design is the art of carefully observing.

デザインとは、誰のためのものか。
デザインの恩恵を受けるのは常に利用者であると考えます。 Who is design for?
Ultimately, design is for the benefit of the user.

デザインの対象がウェブサイトであっても、店舗であっても、
プロダクトであっても、サービスであっても、変わることはありません。 This is true regardless of the objective;
be it a website, a retail store, a product, or a service.

つまりデザインとは、
恩恵を受ける利用者を意識して創造することで機能するものであり、 To be functional,
design must be created with a deep understanding of the end user.

そして、デザインすることとは、商品やサービスを提供する企業側、
つまり、サプライサイドの想いを理解すること、
同時に、その想いが利用者となるデマンドサイドの恩恵につながるよう、
書き換える作業であると考えます。 Our duty is to fully grasp and embrace the values of the supply side
and craft a compelling story that appeals to the needs
and desires of the consumer.

だから、
私たちはデマンドサイドの実態をじっと観る。とにかく観る。 We must pay close attention to identify the clear,
measurable, and demonstrable benefits.

観察者として物事を客観的にとらえることで
そこから生まれるデザインは
利用者のココロを動かすものになると信じております。 By pursuing this objective as observers,
I believe that our designs can
and will move user's hearts.

CEO 中西宗義 CEO Munetoshi Nakanishi