PRIVACY POLICY

本ウェブサイトは、株式会社ロウプ（以下「当社」）の事業内容等を紹介するサイトです。 This website introduces the business content of LOWP inc.(hereinafter referred to as “The Company”).

1. 個人情報保護方針 1. Privacy Policy

当社は、以下のとおり個人情報保護方針を定め、個人情報保護の仕組みを構築し、全従業員に個人情報保護の重要性の認識と取組みを徹底させることにより、個人情報の保護を推進致します。 The Company’s established personal information protection policy ensures that all employees are aware of the importance of taking strict measures to protect all personal information.

2. 個人情報の管理 2. Management of Personal Information

当社は、お客さまの個人情報を正確かつ最新の状態に保ち、個人情報への不正アクセス・紛失・破損・改ざん・漏洩などを防止するため、セキュリティシステムの維持・管理体制の整備・社員教育の徹底等の必要な措置を講じ、安全対策を実施し個人情報の厳重な管理を行ないます。 In order to keep customer's personal information accurate and up-to-date and to prevent unauthorized access, loss, damage, falsification, leakage, etc., we maintain and manage a security system, provide employee training and we will implement safety measures that strictly manage personal information.

3. 個人情報の利用目的 3. Personal Information Usage

本ウェブサイトでは、お客様からのお問い合わせ時に、お名前、e-mailアドレス、電話番号等の個人情報をご登録いただく場合がございますが、これらの個人情報はご提供いただく際の目的以外では利用いたしません。
お客さまからお預かりした個人情報は、当社からのご連絡や業務のご案内やご質問に対する回答として、電子メールや資料のご送付に利用いたします。 On this website, when inquiring from customers, we may register personal information such as name, e-mail address, telephone number, etc. We will not use this personal information for any purposes other than for what it is provided. The personal information entrusted to us by our customers will be used for professional communication purposes including; sending e-mails and materials, providing business guidance, and answering questions etc.

4. 個人情報の第三者への開示・提供の禁止 4. Prohibition of Disclosure of Personal Information to Third Parties

当社は、お客さまよりお預かりした個人情報を適切に管理し、次のいずれかに該当する場合を除き、個人情報を第三者に開示いたしません。 We will properly manage the personal information entrusted to us by our customers and will not disclose it to a third party unless any of the following cases apply; In the case of customer's consent, in the case of disclosure to a contractor outsourced by our company in order to provide the desired services, and when it is necessary in accordance with laws and regulations.

• お客さまの同意がある場合 If there is a consent of the customers
• お客さまが希望されるサービスを行なうために当社が業務を委託する業者に対して開示する場合 If the customer is to be disclosed to skill in the art to which we entrust the business in order to perform the services that are desired
• 法令に基づき開示することが必要である場合 If it is necessary to disclose based on laws

5. ご本人の照会 5. Personal Inquiries

お客さまがご本人の個人情報の照会・修正・削除などをご希望される場合には、ご本人であることを確認の上、対応させていただきます。 If the customer wishes to inquire about, correct, or delete individual personal information, we will first confirm their identity before responding.

6. 法令、規範の遵守と見直し 6. Compliance and Review of Laws and Regulations

当社は、保有する個人情報に関して適用される日本の法令、その他規範を遵守するとともに、本ポリシーの内容を適宜見直し、その改善に努めます。 We will comply with Japanese laws and regulations and other norms applicable to the personal information we hold, and will review the content of this policy as appropriate and strive to improve it in and when it is necessary.

7. 著作権 7. Copyright

本ウェブサイトに掲載されている全てのコンテンツは、株式会社LOWPが所有しています。書面による許可なく、個人的な目的以外で使用することは禁止されています。 All contents on this website are owned by LOWP inc. Use without personal permission is prohibited.

8. お問い合せ 8. Contact Information

当社の個人情報の取扱に関するお問い合せは下記までご連絡ください。 For inquiries regarding the handling of personal information, please contact us at;

株式会社 ロウプ
〒162-0846 東京都新宿区市谷左内町5 4F
電話：03-6824-9020
営業時間：9:00～19:00（休業日：土日祝日・年末年始） LOWP inc.
162-0846 5 4F, Ichigaya-sanaicho, Shinjuku-ku, Tokyo
Phone: 03-6824-9020
Business hours: 9:00 to 19:00 (Closed: Weekends, National, Year-end, and New Year’s Holidays)